БЛЕДНО-ГОЛУБАЯ ТОЧКА
Взгляните ещё раз на эту точку. Это здесь. Это - дом. Это - мы. Все, кого вы любите, все, кого вы знаете, все, о ком вы когда-либо слышали, каждый человек, когда-либо существовавший. Совокупность наших горестей и радостей, тысячи уверенных в себе религий, идеологий и экономических доктрин, каждый охотник и добытчик, каждый герой и трус, каждый созидатель и разрушитель цивилизаций, каждый король и крестьянин, каждая влюблённая пара, каждая мать и каждый отец, каждый ребёнок, изобретатель и путешественник, каждый учитель нравов, каждый коррумпированный политик, каждая «суперзвезда», каждый вождь, каждый святой и грешник в истории нашего вида жил на этой пылинке, замершей в солнечном луче.
Земля — очень маленькая сцена на безбрежной космической арене. Задумайтесь о реках крови, пролитых всеми этими полководцами и императорами, чтобы, в лучах славы и триумфа, они могли стать кратковременными хозяевами части этой песчинки. Подумайте о бесконечных жестокостях, проявляемых обитателями одного уголка этого пикселя к едва различимым жителям другого. О том, как часто мы видим недопонимание, с какой готовностью они откликаются на призывы убивать друг друга, как горячо они ненавидят.
Наше положение, наша воображаемая самоважность, заблуждение, будто мы имеем привилегированное место во вселенной — все они пасуют перед этой точкой бледного света. Наша планета — лишь одинокая пылинка в великой, всепоглощающей космической тьме. В этой грандиозной необъятности нет ни малейшего намёка на то, что кто-то придёт нам на помощь, чтобы спасти нас от самих себя.
Земля — пока единственный известный мир, способный поддерживать жизнь. Нам больше некуда уйти — по крайней мере, в ближайшем будущем. Побывать — да. Остаться — пока ещё нет. Нравится нам это или нет — на данный момент Земля сейчас наш единственный дом.
Было сказано, что астрономия - уничижительный и испытывающий наш характер опыт. Пожалуй, нет лучшей демонстрации человеческой глупости, чем этот далёкий образ нашего крохотного мира. Мне кажется, он подчёркивает нашу ответственность, нашу обязанность быть добрее друг с другом, хранить и лелеять бледно-голубую точку — наш единственный дом.
*снимок произведен космическим зондом "Вояджер-1" с расстояния около 6 млрд км (за пределами орбиты Нептуна). Фото получено 14 февраля 1990 года за несколько минут до того, как все камеры аппарата "Вояджер-1" навсегда отключили для экономии энергии.
©Карл Эдвард Саган
